Skip to main content

Avertissement

Ce site est en construction. Son contenu va croître progressivement au fil du temps. Vos remarques nous intéressent !

All'Illustrissimo signor mio patrone colendissimo,
Il signor Presidente di Thou in Pariggi

Illustrissimo et eccellentissimo signor
Ho promesso a diversi che hanno stipulato per nome di Vostra Signoria illustrissima di mandarli relatione delle cose negotiate et occorse nella controversia che passò tra il papa e la Republica persuadendomi lo stato delle cose quali passavano all'hora che lo potessi far sicuramente. Ma il mondo voltò faccia et fui constretto temere così per la mutatione di molti di questa Republica2 come per qualche minaccie del re3 defonto, le quali fecero animo alli papalini et a Fra Paolo promossero persecutione. Hora, cessate queste et occorendo oportunità che, levando parte del sospetto di mezo4, mi dà animo di esseguire la promessa con confidenza et buona speranza, ho preso resolutione di dare la relatione all'ambasciator straordinario Agostino *Nani. Quando egli sarà costì Vostra Signoria potrà trovare pur commodità di vederlo separato dell'altro ambasciatore5 et farli motto di questo et da lui haverà pieno adempimento della promessa. Ben la supplico che stia secreta la persona di onde haverà havuto il tutto. La raccolta è tanto minuta che non può intrare in historia se non una picciola parte, altrimenti la farebbe mostruosa; per il ché forse riuscirebbe cosa curiosa, se tutta fosse fatta francese et sotto qualche nome, opur senza publicarla tutta6. Ma ogni cosa sarà rimessa alla molta benevolenza di Vostra Signoria verso di noi et alla molta sua prudentia per farne quello che giudicherà, pregata di nuovo di7 secreto della persona et li bascio reverentemente le mani.
Di Venetia, il dì 8 giugno 1610
Di Vostra Signoria illustrissima et eccellentissima

Affettuosissimo servitore
Fra Paolo

 

 

 

1. Le nom et la signature du copiste, Pierre *Dupuy, apparaissent sur la page de titre du manuscrit.
2. Comme déjà souligné par Manlio Busnelli, le manuscrit de Pierre Dupuy porte ici le mot complimento qui n'a aucun sens, d'autant plus que le démonstratif est indéniablement féminin : questa. Force est de revenir aux clefs de chiffrement et substituer t21 [Republica] à r21 [complimento], pour rendre à la phrase et à la lettre tout son sens.
3. Même problème de déchiffrement qu'à la note précédente : il faut substituer t38 [re] à r38 [silentio].
4. Même problème de déchiffrement qu'à la note précédente : il faut substituer u21 [di] à u2 [et].
5. Voir Notices biographiques : Andrea *Gussoni.
6. Voir à ce propos, l'introduction de Corrado Pin à Istoria dell'Interdetto, Conselve, Think ADV, 2006, p. XXIII-XXIV.
7. Même problème de déchiffrement qu'à la note précédente : il faut substituer u21 [di] à r21 [complimento].
texte_alternatif
TypeCopie
Scripteur

Pierre Dupuy1

Chiffrement

déchiffrée

Signature

Fra Paolo

LieuVenise
Source

BnF, Dupuy 111, f. 57r.

Editions précédentes
  • M. Busnelli, 1986, p. 21.