Molto illustre signor colendissimo
Ricevo quella di Vostra Signoria delli 9 aprile, havendo scritto già a lei sotto il 23 dell'istesso mese. Al presente, gl'occhi di tutti sono volti verso Piemonte, havendo il duca di Savoia assaltato il Monferrato et preso in quello Alba, Trino et altri luochetti poco forti. Li assalti sono stati sprovisti, senza che nissuno vi havesse pur pensiero, et dice il duca che il motivo non sia suo ma del principe suo figliuolo che, tenendosi offeso dalli Mantoani per haverli promesso et non atteso diverse cose, ha voluto risentirsi con la guerra.
Per quello che sino al presente appare, li Spagnoli si oppongono a questi tentativi, havendo anco ricusato di ricever in deposito li luochi presi et dicendo apertamente voler che siano resi al duca di Mantoa. Li progressi di Savoia saranno impediti, sì perché li Spagnoli se gl'oppongono con le arme, come anco perché la Republica aggiuta con tre mila soldati et con denari. Il mio creder è che la fatalità d'Italia ripugni alla guerra et però che fra pochi giorni si debbiano veder queste turbe poste in quiete. A Roma, non vi si pensa et a pena le novità si sanno.
Questi successi hanno imposto silentio alle preparationi de' Turchi, se bene quelle continuamente crescono et, per il contrario, in Ongaria il popolo et li mediocri si dichiarino apertamente che non temono di guerra et che non vogliono, coll'armarsi, darne occasione.
Poiché non vi è altra semenza di turbatione in Francia, se non quella di Aquamorta, spero che le cose anderanno quiete. Il duca di Nevers, che si ritrovava in Provenza in viaggio per Roma, ha mutato animo, mosso dalle cose di Monferrato, et è entrato in Casal San Vas, sola piazza forte in quella regione, per securarla da qualche inconveniente, onde forse potrà differir qualche giorno il suo ritorno in Francia.
Et qui facendo fine, prego la Maestà divina che conservi Vostra Signoria, et li bascio la mano.
[Di Vinetia] alli 7 maggio 1613
1. Le nom et la signature du copiste, Jacques *Dupuy, apparaissent sur la page de titre du manuscrit.
2. La BnF conserve une autre copie [Italien 1440, p. 611-613] : De la bibliothèque de Mr le P. Bouhier, B44, MDCCXXI.
3. Contre la réalité des faits évoqués, l'éditeur Leti date cette lettre du 7 mai 1612.
4. La copie ne comprend pas l'adresse.
5. Le fils de Carlo Emanuele est Vittorio Amedeo que le duc de Savoie a envoyé en Espagne, auprès de son oncle Philippe III. Le roi d'Espagne s'oppose au renforcement et à l'agrandissement du duché de Savoie par le Montferrat car il ne veut pas d'un voisin du duché de Milan trop puissant.
6. Voir Notices historiques : la guerre de succession de •Mantoue. Dans ses Mémoires Richelieu résume cette guerre : … il mène ses troupes dans le Montferrat, pétarde Trin, escalade Albe et met tout à feu et à sang. J. Michaud, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'Histoire de France, Paris, 1837, p. 60.
7. Dans sa lettre 1617-03-28 à Groslot, Sarpi précise le montant de l'aide financière de la Sérénissime : 75 mille ducats par mois.
8. En 1597, le roi Henri IV insatisfait a évincé le gouverneur et viguier de la place d'Aigues-Mortes, le sieur de Bertichières, et nommé à sa place le sieur d'Ambure, un réformé. Bertichières ne cesse de faire instance pour que son gouvernement lui soit rendu et il finit par obtenir satisfaction en 1612. Dans le même temps, Jérémie *Ferrier est chassé de l'Eglise réformée, se convertit et obtient la charge de conseiller au présidial de Nîmes. Ces deux arrêts royaux provoquent la colère de la population réformée du Languedoc qui réunit une assemblée synodale à Nîmes, puis une assemblée politique à Aigues-Mortes en menaçant d'embraser toutes les provinces réformées pour s'opposer à l'exécution des arrêts. Paul Phélypeaux de Pontchartrain (1569-1621), Mémoires, in J. Michaud, Nouvelle collection … , op. cit. p. 321-322.
9. Voir Notices biographiques : Carlo I *Gonzaga, duc de Nevers.
10. La bourgade de Casal San Vas (en latin Casali sancti Evasii) est aujourd'hui Casale Monferrato.