Mandai domenica, che fu il giorno dell'arrivo del corriero, quella di Vostra Eccellenza a Alfonso per un suo amico. Mi riferisce hoggi il portatore che l'aprì in sua presenza e fece allegrezza. Infatti, la sua debolezza è pasciuta di simili dimostrationi di rispetto. Li Padovani faranno questa settima, a mia instanza, una communicatione generale con esso lui, onde, tra questa e quello che ho scritto nella prima mia a Vostra Eccellenza, egli resterà contento.
Qui s'intende che sij venuto a Pariggi il generale di San Francesco, siciliano, per visitare e far novità nelli monasterij dell'ordine in cotesto regno e che dal re le sij stato prohibito. Se questo fosse vero, sarebbe stato fatto con molta prudenza dal re per ovviare che, con tal modo, un suddito di Spagna e congionto con Roma non s'impadronisse delli religiosi francesi di quell'ordine, e sarebbe essempio da considerare qui e da imitare. Non sarà difficile a Vostra Eccellenza penetrare se questo avviso ha sussistenza e, quando sij vero, scriverlo in pubblico con li suoi particolari e la consideratione politica, per la quale è fatto.
Se intende che le cose di Germania, e particolarmente in Austria, sijno vicine alla rottura —non per questo vi è moto alcuno in Tirolo o altrove alli nostri confini— argomenti che tutti sono attenti a vedere come s'invieranno li principij. Al nostro bisogno sarebbe che si aprisse qualche passo, sì che non fossimo d'ogni parte circondati da casa d'Austria.
Hieri sera fui co 'l signor Nicolò *Contarini, quale scriveva a Vostra Eccellenza, ma non credo molto amplamente perché le publiche [scritture] non sono anco lette.
Il dì 4 di febbraro 1609
1. Cette lettre fait partie des saisies du nonce en France, Roberto *Ubaldini, sur ordre du cardinal-neveu, Scipione *Borghese afin de fonder la constitution d'un procès en hérésie contre Paolo Sarpi, considéré comme le plus actif des théologiens opposés à Rome pendant l'affaire de l'Interdit. Si Marcantonio *Cappello, Antonio *Ribetti, Fulgenzio *Manfredi ou Gasparo Lonigo se sont rendus, le nonce Berlingerio *Gessi sait qu'il n'y a rien à espérer de Sarpi qui a même envoyé une fin de non recevoir aux inquisiteurs romains qui l'ont sommé de comparaître personaliter (voir lettre 1606-11-26 aux inquisiteurs). Après avoir tenté, en vain, d'obtenir des lettres compromettantes avec l'aide des Français, Ubaldini a essayé per altro rimedio c'est-à-dire qu'il a 'utilisé' le mécontentement d'un secrétaire de Foscarini, Niccolò Pallavicino, et la soumission d'un de ses 'clients', Mario Volta, pour obtenir copies des lettres de Sarpi. Pour plus de détails, voir Pietro Savio, « Per l'epistolario di Paolo Sarpi », in Ævum, XI (1937), p. 85-90.
2. La copie ne comprend pas l'adresse.
4. Voir Notices biographiques : Jean *Bochard de Champigny, ambassadeur français à Venise.
5. Le 31 janvier à Paris, est donné le Ballet de la reine, créé par la reine Marie de Médicis sur une musique de Gabriel Bataille et dansé à l'Arsenal, chez la reine Marguerite, en présence des ambassadeurs. Un incident diplomatique a opposé l'ambassadeur de Venise, *Foscarini, à l'ambassadeur espagnol, don Pedro de *Tolède, pour des questions de préséance. Dès sa prise de poste à Paris, Foscarini tente de s'imposer comme le représentant d'une puissance internationale et se montre très pointilleux sur tous les points d'étiquette. En fait, sa position est difficile car le roi de France attend de Venise qu'elle mette un terme à ses polémiques avec Rome car il pense plus à la pacification religieuse de son royaume qu'aux intérêts vénitiens ; ainsi, sur la question de la •Vangadizza, le roi se range-t-il du côté de Rome.
6. Le prieur général des Franciscains est, de 1606 à 1612, Arcangelo Gualterio de Messine.
7. C'est nous qui ajoutons.
