Skip to main content

Avertissement

Ce site est en construction. Son contenu va croître progressivement au fil du temps. Vos remarques nous intéressent !

A Monsieur
Monsieur [C…]3
 A Paris

Molto illustre signor colendissimo
Per lo spazzo passato io aventurai una, direttiva a Vostra Signoria, la qual dubito poter esser perduta. In quella le significai la ricevuta delle sue delli 28 decembre, insieme con le allegate de' altri miei signori, et appresso le dissi che io faceva metter in ordine li libri segnati nelle due polizze di Vostra Signoria, per mandarli a Francfort con ordine di farli consegnare ad alcun libraro parisino, se in quel tempo non saprò il particolare a chi Vostra Signoria dissegni che siano consignati. Hora, con la presente, li replico le medesme cose credendo che questa al sicuro li pervenirà alle mani; et appresso accuso la ricevuta della sua di 12 genaro et di quella del signor *De l'Isle delli 4 insieme con una di monsignor Bochelo4 et un'altra di monsignor *Gillot, a' quali prego Vostra Signoria far li miei riverenti basciamani con dir loro doppo haverli rese molte gratie che risponderò subito ritrovata via sicura per quale inviar le lettere, come spero trovare.
Ringratio Vostra Signoria delli avisi datimi et delle scritture mandate, né per questa passerò più oltre, se non in dirli che havendo letto l'Epistola di monsignor Artusio5, la ritrovo molto arguta, soda et prudente et secondo il mio giudicio non inferiore ad alcuna delle altre belle scritture fatte costì nella stessa materia; né mi sovviene d'haver visto compositione che burli così seriamente. Credo dover dir assai cose a Vostra Signoria quando potrò scriverli con un poco di securezza. Hora farò fine, basciandoli riverentemente la mano. fra Paulo
Di Vinetia, li 31 genaro 1611

Di Vostra Signoria molto illustre

Affettuosissimo servitore
M … R…6

 

 

 

1. Les éléments déchiffrés sont en gras.
2. La BnF conserve une copie de cette lettre : ms Italien 2061, f.109v-110v.
3. Le nom est biffé mais l'initiale est reconnaissable. Sur le dos du pli, une plume française a dessiné un sceau annoté de la devise de Sarpi : In plano quiesco et a ajouté ce commentaire : cachet duquel Fr. Paolo se servoit pour fermer ses lettres. Voir notre introduction.
4. Voir Notices biographiques : Laurent *Bouchel.
5. Louis *Servin (1555-1626), sous le pseudonyme de Arthus de la Cressonnière, Epistola ad Dominum de Parisius super attestatione sua iustificante et nitidante patres jesuitas, [s.l.], [s.n.], 1611.
6. Gribouillis illisible.
texte_alternatif
TypeCopie
Scripteur

Copiste B

Chiffrement

partiellement chiffrée1

Signature

M… R…

LieuVenise
Source

BnF, Dupuy 111, f. 53r2.

Editions précédentes
  • M. Busnelli, 1931, II, lettre L, p. 114-115,

  • M. Busnelli, 1986, lettre XXXIV, p. 162-163.