Skip to main content

Avertissement

Ce site est en construction. Son contenu va croître progressivement au fil du temps. Vos remarques nous intéressent !

Molto reverendo signore et mio signore colendissimo,
È tempo che io rompa uno assai lungo silenzio; sebbene ove ha taciuto la lingua e quietato la mano, ha però continuamente parlato il pensiero, ricordevole in tutti i momenti della virtù e dei meriti di Vostra Signoria molto reverenda, sì come degli obblighi infiniti che gli tengo. Io non inarrerò perdono di questa mia apparente negligenza verso i debiti che ho seco, come quello che son sicuro che ella non dubiti che in qualunque occorenza concernente al suo o mio bisogno avrei avuta la penna non meno pronta dell'animo e dell'effetto ad ogni debito dell'antica amicizia e della osservanza che ho alla sua persona. Ora, stimando io che ella, per l'affezione verso di me, sia per volentieri intendere dello stato mio, sì quanto al corpo come quanto alla fortuna e quanto alla mente, vengo non meno volentieri a darle di ciascheduno di questi particolari contezza.
E prima, quanto al primo, non posso veramente dirle cosa né di suo né di mio gusto, provando, per il disuso di tanti anni questa sottilissima aria iemale crudissima inimica alla mia testa ed a tutto il resto del corpo; sì che le doglie per le mie freddure, il profluvio del sangue, con una grandissima languidezza di stomaco, mi tengono da tre mesi in qua debole, disgustatissimo e melanconico, quasi continuamente in casa, anzi in letto, ma però senza sonno e quiete. Solamente li giorni passati, che mi trattenni, mentre la corte era a Pisa, per lo spazio di tre settimane dell'illustrissimo signor Filippo Salviati2, gentiluomo di grandissimo spirito, in una sua villa in questi poggi, stetti assai bene e conobbi immediate la bontà di quell'aria, e in conseguenza la malignità di questa della città; sì che mi converrà far pensiero di farmi abitator dei monti se no de' sepolcri. Ed in questa occasione, ritornato il serenissimo Gran duca ed inteso il mio stato, mi ha per sua benignità fatto offerta dell'abitazione di qual mi piacesse delle sue ville qui circumvicine, di aria perfetta. Ma non solo in questo, anzi in ogni altro particolare concernente al mio comodo, provo la benignità di questo signor inclinatissima a favorirmi: onde non devo della fortuna querelarmi, come dell'abito del corpo.
Quanto alle occupazioni della mente, non mi è mancato che fare, a difendermi con la lingua e con la penna da infiniti contradittori e oppositori contro alle mie osservazioni. Sebbene non me la sono né anco presa con quell'ardore che pareva a molti che contro all'ardire degli opponenti fusse bisognato, essendoché ero certo che il tempo averebbe chiarite tutte le partite, siccome in gran parte è sin qui succeduto. Poiché i matematici di maggior grido di diversi paesi e di Roma in particolare, dopo essersi risi —ed in scrittura ed in voce, per lungo tempo e in tutte le occasioni e in tutti i luoghi— delle cose da me scritte, ed in particolare intorno alla luna ed ai pianeti medicei; finalmente, forzati dalla verità, mi hanno spontaneamente scritto, confessando ed ammettendo il tutto: talché al presente non provo altri contrari che i peripatetici, più parziali di Aristotele che egli medesimo non sarebbe, e sopra gli altri quelli di Padova, sopra i quali io veramente non spero vittoria. Queste occupazioni non mi hanno però interamente rimosso dalle inquisizioni celesti, sì che io non abbia potuto investigare qualche altra cosa di nuovo. Di che devo far parte a Vostra Signoria molto reverenda e per lei a quei miei signori e padroni3 che ella sa che sono per sentirla volentieri.
Parmi ricordare che sino l'agosto passato io conferissi seco l'osservazione di Saturno; il quale non è altramente una sola stella, come gli altri pianeti, ma sono tre congiunte insieme in linea retta parallela all'equinoziale; e stanno così oOo cioè la media circa quattro volte maggiore delle laterali, le quali sono tra di loro eguali. Non hanno, in sette mesi che le ho osservate, fatta mutazione alcuna; onde assolutamente sono tra di loro immobili perché (giacché sono così vicine che pare che si tocchino) ogni moto che avessero, benché minimo, si saria fatto sensibile. Perché, per mio avviso, il diametro delle due minori non arriva a quattro secondi, sicché, o si sariano totalmente congiunte con la media o evidentemente separate, quando il lor moto fusse anco dieci volte più tardo di quello delle stelle fisse; tuttavia, come ho detto, in sette mesi non hanno fatto mutazione alcuna, se non di mostrarsi più piccole tutte tre per la maggiore lontananza dalla terra, ora che sono alla congiunzione, che quando erano all'opposizion del sole: la qual differenza è sensibilissima.
Stimando pure esser verissimo che tutti i pianeti si volghino intorno al sole come centro dei loro orbi e più credendo che siano tutti per sé tenebrosi ed opachi come la terra e la luna, mi posi quattro mesi sono, a osservar Venere, la quale essendo vespertina mi si mostrò perfettamente rotonda ma assai piccola; e di tal figura si mantenne molti giorni, crescendo però notabilmente in mole. Avvicinandosi poi alla medesima digressione, cominciò a sciemare dalla rotondità nella parte verso oriente ed in pochi giorni si ridusse ad esser semicircolare; e di tal figura si mantenne circa un mese, senza vedersi altra mutazione che di mole, la quale notabilmente si accresceva. Finalmente nel ritirarsi verso il sole cominciò ad incavarsi dove era retta ed a farsi pian piano corniculata; ed ora è ridotta in una sottilissima falce, simile alla luna quattriduana. La mole però della sua sfera è fatta tanto grande, che dalla sua prima apparizione, quando la veddi rotonda, a che si mostrò mezza ed a quello che si vede adesso, ci è la differenza che mostrano le tre presenti figure : O D ). Sciemerà ancora sino alla occultazione, ed a mezzo quest'altro mese la vederemo orientale, sottilissima; e seguitando di lontanarsi dal sole, crescendo di lume e sciemando di mole, nello spazio di tre mesi incirca si ridurrà a mezzo cerchio, e tale, senza conoscervi sensibile mutamento, si manterrà circa un mese; poi, seguitando sempre di sciemare in mole, si farà in pochi giorni interamente rotonda, della qual figura si mostrerà per più di dieci mesi continui, trattone quei tre mesi incirca che starà invisibile sotto i raggi del sole.
Or, eccoci fatti certi che Venere si volge intorno al sole e non sotto (come credette Tolomeo) dove mai si mostrerebbe se non minore di mezzo cerchio, né meno sopra (come piacque ad Aristotele) perché se fusse superiore al sole, non si vedrebbe mai falciata ma sempre più di mezza assaissimo, e quasi sempre perfettamente rotonda. E l'istesse mutazioni son sicuro che vedremo fare a Mercurio. Perché poi tali diversità di forme e di grandezze in Venere siano impercettibili con la vista naturale, so io benissimo per le sue cagioni non occulte all'ingegno di Vostra Riverenza: tra le quali la piccolezza e la gran lontananza di essa Venere, in comparazion della luna, né è la principale siccome anco l'esperienza ci mostra. Perché rivoltando il cannone si che rappresenti li oggetti piccoli e lontanissimi, la medesima luna quando è corniculata di tre giorni e non più, ci apparisce rotonda e radiante, similissima a Venere veduta con la vista naturale. Siamo in oltre da queste medesime apparizioni di Venere fatti certi come i pianeti tutti ricevono il lume dal sole, essendo per lor natura tenebrosi. Ma io di più sono, per dimostrazione necessaria, sicurissimo che le stelle fisse sono per sé medesime lucidissime, né hanno bisogno dell'irradazione del sole; la quale Dio sa se arriverà in tanta lontananza.
Ho finalmente investigato il modo di poter sapere le vere grandezze dei pianeti tutti: nell'assegnar delle quali, trattone il sole e la luna, si sono ingannati quelli che ne hanno trattato, in tutti gli altri pianeti grandissimamente, ed in taluno di loro di più di seimila per cento.
Quanto ai pianeti medicei, vo continuando di osservargli; ed avendo migliorato lo strumento, gli scorgo più apparenti assai che le stelle della seconda grandezza: di che ne è certo argomento il vedergli adesso poco dopo il tramontar del sole, ed un pezzo avanti che si scorghino i Gemelli o il Cingolo di Orione. E spero di aver trovato il modo da poter determinare i periodi di tutti quattro; cosa stimata per impossibile dal Keplero e da altri matematici.
Io speravo di esser per venir costà questa quadragesima, per ristampar queste mie osservazioni: ma mi sono tanto multiplicate per le mani che mi sarà forza indugiare a fatto Pasqua. Intanto non voglio mancar di dire a Vostra Signoria molto reverenda e all'illustrissimo signor Sebastiano Veniero, che caso che gl'illustrissimi signori Riformatori non abbino fin qui fatto provisione di matematico per Padova, voglino procurar di trattenergli perché spero di esser per metter loro per le mani persona di grande stima ed atta a poter difendere la dignità ed eccellenza di così nobil professione contro a quelli che cercano di esterminarla, li quali in Padova non mancano, come benissimo sanno. E so che tali procureranno che sia condotto qualche soggetto da poterlo dominare e spaventare, accioché se mai si scuopre qualche cosa vera e di garbo, ella resti dalla loro tirannide soffogata. Ma mi giova sperare nella prudenza di tanti che intendono in cotesto senato, che non seguirà elezione se non ottima4.
Ora io l'ho impedita assai: perdoni al diletto che ho di parlar con lei, e volendo favorirmi di sue lettere, potrà mandarmele come questa, sotto quelle dell'illustrissimo signor Veniero. Restami a pregarla di farmi grazia di ricordarmi servitore devotissimo a tanti illustrissimi miei signori, dei quali vivo come sempre fui devotissimo servitore; e con ogni affetto gli bascio le mani.
Di Firenze, li 12 febbraio 16105
Di Vostra Signoria molto reveranda

Servitore devotissimo
Galileo Galilei

 

 

1. Lettre également publiée dans Fernando Flora, Lettere di Galilei, 1953, lettre VII, p. 14-16.
2. Filippo Salviati (1582-1614) né à Florence et mort à Barcelone. Il est issu d'une riche famille florentine ; il ne se consacre pas à l'art marchand ou à la politique, comme ses célèbres aïeux, mais aux mathématiques et à la physique. Membre de l'académie de la Crusca en 1611 et de celle des Lincei en 1612. Ami de Galilée qui lui a dédié son Istoria e dimostrazioni intorno alle macchie solari rédigée dans la villa des Salviati, à Signa dans la campagne toscane. Galilée l'a immortalisé dans un des personnages de son Dialogues sur les deux grands systèmes du monde (1632), sous son vrai patronyme, comme défenseur du système copernicien, face à Giovan Francesco *Sagredo qui incarne un érudit non-spécialiste et à Simplicio qui avance la théorie aristotélicienne.
3. Depuis 1516, l'université de Padoue, ses enseignants et ses enseignements sont sous le contrôle de la magistrature des Riformatori allo Studio di Padova.
4. Sur les rapports de Galilée avec Venise en général et Sarpi en particulier, voir Feliciano Benvenuti (dir.), Galileo Galilei e la cultura veneziana, Atti del convegno 18-20 giugno 1992, Venezia, Ist. veneto Scienze, lettere ed arti, 1995.
5. Date selon l'usage de Florence (di stile fiorentino) qui équivaut à 1611.
texte_alternatif
TypeCopie
Chiffrementnon chiffrée
Signature

signée Galileo Galilei

Lieu

Florence

Source

 source perdue

Editions précédentes
  • G. Galilei, 1744, II, p. 558-5601.