Skip to main content

Avertissement

Ce site est en construction. Son contenu va croître progressivement au fil du temps. Vos remarques nous intéressent !

All'illustrissimo et eccellentissimo signor colendissimo.
Il signor ambasciator veneto appresso la Santità del sommo pontefice.
Roma

Illustrissimo et eccellentissimo Signor colendissimo
Rendo gratie a Vostra Eccellenza della sua delli 26 luglio, et quanto al negotio1 ella ha fatto un passo che mi par vedere esser il principio dell'incaminamento; quel che par scropolo, cioè che aspettavano etc, non darà attraversamento, anzi sarà quel che tenirà il tutto in buon fillo: Vostra Eccellenza riceverà piena instruttione.
Il negotio di Fiandra2 quanto alle trattationi è difficoltà maggiormente, perché adesso Spagnoli vorrebbono mettere dentro l'imperatore et pare che li Stati3 ad instanza di Brandeburg non siano per assentire, seben l'esser stati ambi dua li eserciti armati tanti mesi argomenta poter riuscir l'istesso in questo rimanente dell'anno; però dall'altro canto il paese dove ambi dua hanno vissuto a discrittione è così rovinato, che sarrà necessario o risegnarli et pagarli, o dislogiare. Questo 2° è poco credibile che lo faciano; il primo è molto pericoloso di far venir alle mani anco chi del rimanente non havesse volontà.
Il signor *Barbarigo4 a quest'hora sarà partito per continuar il suo viaggio in Inghilterra. Documento di far le cose a tempo opportuno. Le occasioni comportano che il mondo stia attento più alla Francia che altrove, dove è preparato un gran theatro et argomento per recitare non so se tragico o satirico: per tutto il regno si mettono insieme certe armi che in quella natione sogliono unirsi con mali evenimenti. È una gran impresa voler maritar un putto re contro l'opinione di tutto il regno et un miracolo, da non credere in tempi futuri, che un regno solito ad esser manegiato con infiniti rispetti anco da re prudentissimi et potentissimi sia dominato imperiosamente da una dona5 : piacia a Dio che torni in bene.
Il re della Gran Bretagna, in questi tempi così pericolosi per le cose d'Italia et Fiandra, s'ha occupato a scriver un libro6, che è uscito novamente in stampa, contra la harenga del cardinale di Peron7 : ho visto quasi la mettà, et non ha di regio salvo che il nome.
Resto pregando Dio che doni ogni prosperità a Vostra Eccellenza, alla quale bascio la mano.
Di Vinetia, il primo agosto 1615
Di Vostra Eccellenza illustrissima

Devotissimo e obbligatissimo servitore
Fra Paulo di Venetia

 

 

1. Dans le différend à propos de Ceneda, Contarini négocie avec le pape la proposition de la République de Venise (sur une suggestion de Sarpi) de dédommager l'évêque de Ceneda de la perte de ses bénéfices jurisdictionnels. Voir Notices historiques : souveraineté sur •Ceneda.
2. Voir Notices historiques : la crise de •Juliers-Clèves.
3. Ce terme traduit les Staten generaal ou Etats généraux qui sont l'expression de la souveraineté des Provinces-Unies, créées en 1579 par l'union d'Utrecht, et qui vont perdurer jusqu'en 1795. Sous la plume de Sarpi, c'est un équivalent à la Hollande anti-espagnole.
4. Voir Notices biographiques : Gregorio *Barbarigo, appelé à remplacer Antonio *Foscarini à Londres. Après une halte "momentanée" de plus d'un an en Suisse (mars 1613-août 1615), Barbarigo vient de recevoir l'ordre de poursuivre vers Londres.
5. La régente Marie de Médicis a négocié le mariage du jeune roi mineur avec l'infante d'Espagne, Anne d'Autriche.
6. Sarpi est toujours indigné de ce que le roi d'Angleterre s'occupe plus d'écrire des livres que de gouverner son royaume.
7. Dans son discours devant l'assemblée des Etats-généraux à Paris (voir sa lettre 1615-02-14 à Contarini), le cardinal *Davy du Perron a affirmé que les peuples n'avaient pas à prêter serment à leur souverain. Cette affirmation allant à l'encontre de ses positions, le roi Jacques 1er d'Angleterre s'est senti visé et a réagi en écrivant une Déclaration du sérénissime roy Jaques I, roy de la Grand'Bretagne … défenseur de la Foi, pour le droit des rois et indépendance de leurs couronnes, contre la harangue de l'illustrissime cardinal Du Perron, prononcée en la Chambre du Tiers Estat, le 15 de janvier 1615 [suivi de] L'Avertisement de Pierre du Moulin, Londres, imp. de J. Bill, 1615.
texte_alternatif
TypeAutographe
ScripteurPaolo Sarpi
Chiffrementnon chiffrée
Signature

Fra Paulo di Venetia

LieuVenise
Source

BNM, Ms. it. VII, 2097 (=6507), f. 74r-75v.

Editions précédentes
  • C. Castellani, 1892, lettre XXIII, p. 44-45.