Aller au contenu principal

1617-04-09.A De Thou

2

Illustre signor colendissimo
Tant'è la riverenza che porto alle heroiche virtù di Vostra Signoria illustrissima che mi riputerò haver ottenuto un gran favore, se mai potrò metter in opera cosa che gli riesca grata. Questo ha causato che sono stato pronto a mandar in mano dell'illustrissimo ambasciator *Gussoni quel tanto che è desiderio di lei di vedere3, se ben io credo che havendo le memorie del già monsignor di *Gioiosa4 et del fu monsignor di *Fresnes5, possi esser con quelle pienamente instrutta; però né il cardinale fu a tutto il negotio et caminò nel fine con qualche affetto, né Fresnes in alcuni particolari hebbe intervento, li quali se ben non principali nel negotio sono però molto curiosi et anco di gran documento per chi cerca far profitto dell'historica lettione. Spero che si trovarà modo co' quale Vostra Signoria illustrissima sarà compiaciuta et insieme saranno salvi li rispetti nostri, a' quali ci convien haver gran risguardo.
Per l'altra parte, cioè d'Inghilterra, fece già l'officio efficace quanto potei, mandando la lettera a monsignor de L'Isle6 ; quella persona non è qui al presente ma s'è maritata in quel regno et vi rimane7, il patrone che è qui8 non so che ne havessi parte all'hora ma comunque sia la via presa ultimamente è la più facile et spero dover portar al fine che Vostra Signoria illustrissima desidera; alla quale restando devotissimo prego Dio Nostro Signore che li doni ogni prosperità presente, perpetua et le bascio la mano.
Di Vinetia, il dì 9 aprile 16179

Devotissimo servitore
Fra Paolo

 

 

1. Le nom et la signature du copiste, Pierre Dupuy, apparaissent sur la page de titre du manuscrit.
2. La copie ne comporte pas l'adresse mais l'indication A Monsieur de Thou.
3. Voir Notices bibliographiques : ▪Histoire de l'Interdit.
4. Le cardinal de Joyeuse est mort le 23 août 1615. Voir Notices biographiques : François de *Joyeuse.
5. Philippe Canaye de Fresnes est mort le 25 février 1610. Voir Notices biographiques : Philippe *Canaye de Fresnes.
6. Voir Notices biographiques : Jérôme* Groslot de l'Isle.
7. Il s'agit de William *Bedell (1570-1642) qui s'est lié d'amitié avec Paolo Sarpi lors de son séjour à Venise en 1607, en sa qualité de chapelain de l'ambassadeur anglais, sir Henry *Wotton.
8. Henry Wotton a fait une seconde ambassade à Venise de juin 1616 à mai 1619.
9. Le manuscrit de Pierre *Dupuy porte évidemment la date de 1611 mais les éléments historiques internes à la lettre infirme cette date. Voir Manlio Busnelli, « Les relations de fra Paolo Sarpi et du Président de Thou », in Etudes sur fra Paolo Sarpi, Genève, Slatkine, 1986, p. 26-27. D'une part, il est fait référence à la médiation de Jérôme *Groslot de Lisle par lettre du 25 septembre 1612 à Bedell ; d'autre part, le cardinal de Joyeuse (il già) est mort le 23 août 1615 ; par ailleurs, Vincenzo *Gussoni a été en poste à Paris en 1616-1617 ; enfin, Henry *Wotton est présent à Venise pour une seconde ambassade de juin 1616 à mai 1619.

Type scripteur
  • Copie

Scripteur
  • Pierre Dupuy1

Chiffrement
  • non chiffrée

Signature
  • fra Paolo

Lieu
  • Venise

Source
  • BnF, Dupuy 111, f. 56r.

Editions précédentes
  • M. Busnelli, 1986, p. 26.