1615-01-13.A Carleton D

1
Sicome il soggetto è eccellente et la dispositione perfetta et la conclusione favorabilissima, così la congiontura si oppone diametralmente in maniera che non solo la propositione non patorirebbe alcun buon effetto, ma lo produrebbe pessimo. è venuta revocatoria di tutte le cose già scritte favorevole, onde sarebbe creduto che la propositione fosse un inganno. È necessario aspettar qualche altro aviso che sia a favore et che rendi opportunità alla proposta, sì che non possi esser detto che siano parole contrarie alli fatti2 .

• 1Le pli ne comprend pas d’adresse puisqu’il ne passe pas par le courrier mais par porteur en main propre, vraisemblablement Daniel Nijs ou Pierre Asselineau. Au dos, Carleton a noté : P[adre] P[aolo] received the 13th of jan. 1614 [i.e.1615].
• 2Face à ce billet aussi bref que sibyllin, Gaetano Cozzi émet l’hypothèse que Sarpi fasse ici référence au texte de la prochaine intervention (le 22 janvier) devant le doge que Carleton, comme d’habitude, lui aurait demandé de commenter et corriger. Sur ordre de Jacques 1er, Carleton devait défendre l’intervention anglaise dans le conflit entre la Savoie et l’Espagne (par le bras armé du *gouverneur de Milan) en accordant d’une part des fonds au duc (400 000 couronnes) et, d’autre part, en envoyant Carleton comme médiateur dans des discussions de paix.